ما هي الاختلافات بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية؟

في إحدى المرات ، استدعى جورج برنارد شو المملكة المتحدة والولايات المتحدة إلى لغة مشتركة واحدة. لسوء الحظ ، هذا صحيح: على الرغم من أن اسم اللغة هو نفسه ، هناك اختلافات مختلفة يمكن أن تؤثر على استخدامها وفهمها ومفاجأة المتعلمين. بالطبع ، لا يجد المتحدثون الأصليون في القارتين صعوبة في فهم بعضهم البعض ، لكن المشكلة تكمن في الأجانب الذين يقعون في فخ سوء الفهم.

في البداية ، كان هناك لغة إنجليزية واحدة (إنجليزية) مستعمرة حول العالم. في القرن السادس عشر تم إدخال اللغة الإنجليزية في أمريكا ، ولكن منذ ذلك الحين تأثرت بالعديد من العوامل:

  • المستوطنون الأصليون والقبائل الهندية الذين يعيشون في الولايات المتحدة ؛
  • مهاجرون من دول أخرى جلبوا قواميس جديدة.
  • ابتكر كلمات أمريكية أصلية لوصف بيئة جديدة تمامًا ؛
  • التطور التكنولوجي وغيرها.

كشفت كل هذه الأسباب وغيرها عن وجود اختلاف بين اللغة الإنجليزية وجميع مكونات اللغة.

أصناف القاموس هي أكثر الاختلافات الواضحة بين الإنجليزية والإنجليزية الأمريكية. تحتوي هذه البلدان على قائمة كبيرة جدًا من المصطلحات التي تبدو مختلفة تمامًا ، وأفضل طريقة لتعلمها هي استخدام القاموس. بشكل أساسي ، ينطبق هذا على قطاعي السيارات والسكك الحديدية ، حيث تم تطويرهما بعد الاستعمار ، ولكن بالطبع هناك مصادر أخرى للتنوع أيضًا:

  • التعبيرات الاصطلاحية: على سبيل المثال العاصفة في غلاية والعاصفة في غلاية
  • الكلمات: على سبيل المثال ، احمل أشياء حبك واحمل أمتعة
  • الكلمات العامية والمبتذلة: على سبيل المثال حمار و حدبة
  • الروابط: على سبيل المثال ، بين الآخرين
  • الأرقام والمبالغ: على سبيل المثال مرتين ومرتين ، علامة التجزئة مقابل الجنيه
  • المتطلبات الأساسية: تحدث معي وتحدث إلى الآخرين
  • إخبار الوقت ومستويات البناء: على سبيل المثال الربع ثم الربع ، الطابق الأول والطابق الأول
  • التعليم والنقل: على سبيل المثال طريقان سريعان وطريقان سريعان
  • تحياتي: عيد ميلاد سعيد

الإملاء مشكلة أخرى حيث تختلف لغتان الإنجليزية تمامًا. تم تحديد الميزات الإملائية من قبل نوح ويبستر ، معجم المعاجم الأمريكي الذي أنشأ القاموس. غضبًا من التهجئة الإنجليزية المجهولة والصعبة ، حاول نطق هذه الكلمات. يضيف الأمريكيون هذا إلى شكلهم السابق ، مع كون كلمة "تعويذة" هي المثال الأكثر لفتًا للانتباه ، وتقول الإنجليزية "مكتوب".

بشكل عام ، يمكنك استبعاد بعض الاختلافات الإملائية الشائعة ، بما في ذلك:

-our / -or، -ll / -l، -re / -er، -se / -ze، -oe، -ae / -e، -ence / -ense، -ogue / -og

على سبيل المثال: اللون - اللون - المسافر - المسافر - المركز - المركز - التحليل - التحليل - الموسوعة - الموسوعة - الدفاع - الدفاع - المونولوج - المونولوج.

هناك شعور بالاختلافات في النطق باللغتين. بادئ ذي بدء ، هذه هي المفاصل المجهدة: لقد نجا الأمريكيون من الضغط الفرنسي من المقطع الأخير ، بينما وضعته بريطانيا في وقت سابق. ومع ذلك ، هناك قاعدة مثيرة للجدل بشأن الأفعال التي تنتهي ب-في. تؤثر الكلمات الإنجليزية الأمريكية على المقطع الأول والثاني الإنجليزية.

ثانيًا ، هو نطق اللواحق مثل -ary و -ery و -ory و -mony و -ative و -bury و -berry. ينطق الأمريكيون حروف العلة بأصوات كاملة ، في حين أن البريطانيين يقللون أو يلغيون حروف العلة.

المجموعة الرئيسية الثانية في القواعد. بينما يميل البريطانيون إلى اتباع قواعد قواعد اللغة التقليدية ، قام الأمريكيون بإجراء بعض التغييرات على هذه القواعد ، بما في ذلك:

  1. استخدام الفعل مع الأسماء الجماعية: BrE عبارة عن مجموعة من الناس ، بينما في AmE تعتبر فردية.
  2. استخدام الموتر. يمكن بسهولة استبدال Simple Tense الحالي في أمريكا بـ Low Simple Tense. يمكنهم أيضًا استخدام pluperfect في مزاج شرطي وشرط. لا يستخدم البريطانيون كلمة "must" في جمل مشابهة.
  3. مورفولوجيا الأفعال الشاذة. تستخدم اللغة الإنجليزية شكلين من الأفعال - العادية وغير النظامية ، والأمريكيون في الغالب - يفضلون الأشكال.
  4. غياب أو وجود عناصر نحوية مختلفة. يترك الأميركيون الكلمتين "و" بين الفعلين ، بينما يضعها الإنجليز بلا شك. بالإضافة إلى ذلك ، هناك اختلافات مع الاختصارات والبادئات والأشياء غير المباشرة والمقالات.

هناك أيضًا العديد من الحالات النحوية التي لا تحتوي على تفسير واضح. على سبيل المثال ، أسماء الأنهار أو كلمة "أيضًا". وضع الإنجليز كلمة "نهر" أمام الاسم وكلمة "أيضًا" في منتصف الجملة ، ويقوم الأمريكيون بذلك لاحقًا وفي النهاية.

هناك أيضًا اختلاف في علامات الترقيم للأمريكيين والبريطانيين:

  1. توقف كامل والاختصارات. يستخدم الأمريكيون نقطة توقف كاملة بعد جميع الاختصارات ، بينما تتبع بريطانيا قاعدة استخدام هذا الاختصار إذا لم تتطابق مع الحرف الأخير من الكلمة.
  2. لا يستخدم الإنجليز الواصلة بالمعنى المتعدد اللغات عندما يكونون أمريكيين.
  3. يستخدم الأمريكيون علامات الاقتباس (") ، ويختار البريطانيون حرفًا واحدًا ('). نقطة التوقف الكاملة هي بعد علامات الاقتباس ، ويضعها الشعب الأمريكي أمامهم.
  4. يؤلف يستخدم البريطانيون الفواصل بعد الترحيب ، ويكتب الأمريكيون القولون.

في الوقت الحاضر ، اكتسبت اللغة الإنجليزية التقليدية أكثر بكثير من الأمريكيين. يحدث ذلك بسبب البرامج الإعلامية والأفلام والموسيقى ، كما يتم تضمين العديد من الكلمات الأمريكية باللغة الإنجليزية. هناك آراء مختلفة حول ما إذا كان هذا سيكون له تأثير إيجابي أو سلبي على اللغة ، ولكن مع ذلك ، تساهم العولمة وعوامل أخرى في التغيير ، وبعضها لا يزال مهمًا. بعض الأمثلة: قال الأمريكيون والبريطانيون الأصل "أنا بخير" ، "مزدوج" ، "أنا بخير" بدلاً من "فيلم" ، "مزدوج" ، "فيلم". بالطبع ، قد لا يكون هذا التأثير أحادي الجانب ، وهناك تعبيرات في المملكة المتحدة أصبحت شائعة في أمريكا ، على الرغم من أنها صغيرة جدًا.

ما الفرق بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في البداية؟